I've thought of another name variation -- particularly with the extracted
records in the IGI database at familysearch.org:

Yáñez with all its variant spellings can be found transcribed as Nanes.

~Deena Ortiz~