Dr.mt

Cortes, Maria (Matansas, Ojuelos de Jalisco, JAL; Desmonte de Gonzalez, Ocampo, GTO)

Published by Cortes -

I have added a marriage record between Apolonio Cortez and Dionicia Herrea in my folder. Can someone please help me transalte this marriage record. I'm having a hard time reading it.

It's out in my folders which is "Cortes, Maria (Matansas, Ojuelos de Jalisco, JAL; Desmonte de Gonzalez, Ocampo, GTO)" and it's called "Cortez Marriage record"

Thanks

Published by siriuslr - Wed, 2010-03-17 13:15 | Permalink

En la Parroquia de San Jose de Ojuelos el 25 feb ? de 1878....fueron a______ y la .. por concilio del Evento que le fueron veinti... de enero y dos y tres de febrero actual previo al ---------de la doctrina cristiana y la preparacion de los santos sacramentos de penitencia y Sagrada comunión yo Presbitero Refugio L. y Ortiz... con licencia del parrocoasisti al matrimonio que celebraron por palabras de presente ------------------------------.Apolonio Cortes y Dionisia Herrera a quienes di bendiciones nupciales y apliqué la misa.....por.......los .... de este acto Ramon Lopez y Modesto Gomez el primero de dichos contrayentes ha de estar soltero , de 20 años de Edad originario de esta Villa vecino de Matanzas? hijo legitimo de Felipe Cortés y Jacoba Rodriguez que viven y la ____ de quince años, originaria y vecina de____ hija legitima de Serafin Herrera y Felipa Campos que viven.Fueron Padrinos Eduardo Perez y Maria ___ Morales y para constancia la firma del señor cura Luis..... RefugioL y Ortiz...

I hope this can help I tried my best Lety Reynoso

_________________________________________________________________
Hotmail: as HOT as always
www.hotmailhotness.com.mx

Yes it will...I was not able to get at least one word out of there. The names and places which you got are the important ones.

Thanks a lot.

-----Original Message-----
From: research-bounces@lists.nuestrosranchos.org [mailto:research-bounces@lists.nuestrosranchos.org] On Behalf Of leticia reynoso
Sent: Wednesday, March 17, 2010 3:14 PM
To: s s
Subject: Re: [Nuestros Ranchos] Cortes, Maria (Matansas, Ojuelos de Jalisco, JAL; Desmonte de Gonzalez, Ocampo, GTO)

En la Parroquia de San Jose de Ojuelos el 25 feb ? de 1878....fueron a______ y la .. por concilio del Evento que le fueron veinti... de enero y dos y tres de febrero actual previo al ---------de la doctrina cristiana y la preparacion de los santos sacramentos de penitencia y Sagrada comunión yo Presbitero Refugio L. y Ortiz... con licencia del parrocoasisti al matrimonio que celebraron por palabras de presente ------------------------------.Apolonio Cortes y Dionisia Herrera a quienes di bendiciones nupciales y apliqué la misa.....por.......los .... de este acto Ramon Lopez y Modesto Gomez el primero de dichos contrayentes ha de estar soltero , de 20 años de Edad originario de esta Villa vecino de Matanzas? hijo legitimo de Felipe Cortés y Jacoba Rodriguez que viven y la ____ de quince años, originaria y vecina de____ hija legitima de Serafin Herrera y Felipa Campos que viven.Fueron Padrinos Eduardo Perez y Maria ___ Morales y para constancia la firma del señor cura Luis..... RefugioL y Ortiz...

I hope this can help I tried my best Lety Reynoso

_________________________________________________________________
Hotmail: as HOT as always
www.hotmailhotness.com.mx

Maybe is Serafin or Serapio

> From: Maria.Cortes@trin.net
> To: research@nuestrosranchos.org
> Date: Wed, 17 Mar 2010 15:18:39 -0500
> Subject: Re: [Nuestros Ranchos] Cortes, Maria (Matansas, Ojuelos de Jalisco, JAL; Desmonte de Gonzalez, Ocampo, GTO)
>
> Yes it will...I was not able to get at least one word out of there. The names and places which you got are the important ones.
>
> Thanks a lot.
>
>
> -----Original Message-----
> From: research-bounces@lists.nuestrosranchos.org [mailto:research-bounces@lists.nuestrosranchos.org] On Behalf Of leticia reynoso
> Sent: Wednesday, March 17, 2010 3:14 PM
> To: s s
> Subject: Re: [Nuestros Ranchos] Cortes, Maria (Matansas, Ojuelos de Jalisco, JAL; Desmonte de Gonzalez, Ocampo, GTO)
>
>
> En la Parroquia de San Jose de Ojuelos el 25 feb ? de 1878....fueron a______ y la .. por concilio del Evento que le fueron veinti... de enero y dos y tres de febrero actual previo al ---------de la doctrina cristiana y la preparacion de los santos sacramentos de penitencia y Sagrada comunión yo Presbitero Refugio L. y Ortiz... con licencia del parrocoasisti al matrimonio que celebraron por palabras de presente ------------------------------.Apolonio Cortes y Dionisia Herrera a quienes di bendiciones nupciales y apliqué la misa.....por.......los .... de este acto Ramon Lopez y Modesto Gomez el primero de dichos contrayentes ha de estar soltero , de 20 años de Edad originario de esta Villa vecino de Matanzas? hijo legitimo de Felipe Cortés y Jacoba Rodriguez que viven y la ____ de quince años, originaria y vecina de____ hija legitima de Serafin Herrera y Felipa Campos que viven.Fueron Padrinos Eduardo Perez y Maria ___ Morales y para constancia la firma del señor cura Luis..... RefugioL y Ortiz...
>
>
>
>
>
>
>
> I hope this can help I tried my best Lety Reynoso
>
>
> _________________________________________________________________
> Hotmail: as HOT as always
> www.hotmailhotness.com.mx

I will look under both names.

Maria Cortes (HRIS Administrator)
Trinity Industries
Maria.Cortes@trin.net
Phone 214-589-8036
Fax 214-589-8810

-----Original Message-----
From: research-bounces@lists.nuestrosranchos.org [mailto:research-bounces@lists.nuestrosranchos.org] On Behalf Of leticia reynoso
Sent: Wednesday, March 17, 2010 3:25 PM
To: s s
Subject: Re: [Nuestros Ranchos] Cortes, Maria (Matansas, Ojuelos de Jalisco, JAL; Desmonte de Gonzalez, Ocampo, GTO)

Maybe is Serafin or Serapio

> From: Maria.Cortes@trin.net
> To: research@nuestrosranchos.org
> Date: Wed, 17 Mar 2010 15:18:39 -0500
> Subject: Re: [Nuestros Ranchos] Cortes, Maria (Matansas, Ojuelos de Jalisco, JAL; Desmonte de Gonzalez, Ocampo, GTO)
>
> Yes it will...I was not able to get at least one word out of there. The names and places which you got are the important ones.
>
> Thanks a lot.
>
>
> -----Original Message-----
> From: research-bounces@lists.nuestrosranchos.org [mailto:research-bounces@lists.nuestrosranchos.org] On Behalf Of leticia reynoso
> Sent: Wednesday, March 17, 2010 3:14 PM
> To: s s
> Subject: Re: [Nuestros Ranchos] Cortes, Maria (Matansas, Ojuelos de Jalisco, JAL; Desmonte de Gonzalez, Ocampo, GTO)
>
>
> En la Parroquia de San Jose de Ojuelos el 25 feb ? de 1878....fueron a______ y la .. por concilio del Evento que le fueron veinti... de enero y dos y tres de febrero actual previo al ---------de la doctrina cristiana y la preparacion de los santos sacramentos de penitencia y Sagrada comunión yo Presbitero Refugio L. y Ortiz... con licencia del parrocoasisti al matrimonio que celebraron por palabras de presente ------------------------------.Apolonio Cortes y Dionisia Herrera a quienes di bendiciones nupciales y apliqué la misa.....por.......los .... de este acto Ramon Lopez y Modesto Gomez el primero de dichos contrayentes ha de estar soltero , de 20 años de Edad originario de esta Villa vecino de Matanzas? hijo legitimo de Felipe Cortés y Jacoba Rodriguez que viven y la ____ de quince años, originaria y vecina de____ hija legitima de Serafin Herrera y Felipa Campos que viven.Fueron Padrinos Eduardo Perez y Maria ___ Morales y para constancia la firma del señor cura Luis..... RefugioL y Ortiz...
>
>
>
>
>
>
>
> I hope this can help I tried my best Lety Reynoso
>
>
> _________________________________________________________________
> Hotmail: as HOT as always
> www.hotmailhotness.com.mx

Maria you can try Marciano Herrera Campos crist 03 nov 1867 C606072 film 639964 son of Serapio Herrera y Felipa Campos Ojuelos Jal.. maybe in this record you see the grandparents

_________________________________________________________________
Enciende tu hotness con Hotmail
www.hotmailhotness.com.mx

Genealogy Research