This is the original copy of document of defunto record of Juan Madera year 1730:
http://oi61.tinypic.com/2wp6udx.jpg
I used a program to try to make the wording more clear and adjust the contrast. I changed it to a negative:
http://oi57.tinypic.com/29bya1c.jpg
http://oi57.tinypic.com/4v63hv.jpg
http://i58.tinypic.com/2rxcfm8.jpg
Can anyone please transcribe for me word for word what is says? I want to see if I can get some valuable information on Antonio Madera and Maria De La Candelaria who are the parents of Juan Madera and my 7th generation great grandparents.
you are far away from the defunciones part of this document, the right link 1730 begin here https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1-15529-36451-40?cc=1804458&wc… but is imposible to read it, sorry
- Inicie sesión para enviar comentarios
Post the link to the actual record, I may be able to help you. The pictures are too small for me.
- Inicie sesión para enviar comentarios
Here is the link and it is the very bottom one:
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1-15529-36451-40?cc=1804458&wc…
- Inicie sesión para enviar comentarios
Sorry I wasn't around and didn't have a chance to read this earlier, well as you may notice this is a marriage record, is quite difficult to read and I am not certain of the names and last names but to the best of my guest I could read that in "San Andres del Astillero de Escobedo" Don Juan de la Madera Married (and a widow already) Doña Gertrudis de Medina, he the son of D. Antonio Madera and María de la Candelaria, she daughter of D. ? Medina (couldn't' read the name but it looks like a "J" at the beginning) and D. Juana de Villalobos. the bottom part looks like the usual wording for marriages and the last sentences are likely cut off where the godparents probably were noted.
In the following I leave a double question mark for full word(s) and a single where I am not sure of the word.
En el año del S. de mill setesientos y treinta en esta Parochia de S. A-
ndres del Astillero de Escobedo yo Melchor Errera?: Habiendo precedido
las diligencias que manda el Sto. Concilio de Trento: amonestados y ?? y
velados ?? ?? ?? resultado ante mi despose
?? ?? a Dn. Juan de la Madera? español viudo por muerte
... Roble orig-o. de Guacaxco? y residente? de minillas de la jurisdiccion de A
... ligitimo? de Antonio Madera y de Maria de la Candelaria, españoles
difuntos, Ca?? a Da. Gertrudis de Medina? española Doncella de
taconastle? del ?? ?? y vna. desde pequeña de Sta. ??
ta feligsa. h.l. de Dn. J?? Medina? y de Da. Juana Villalobos
Hope it helps a little.
- Inicie sesión para enviar comentarios
Hi Madera