"Tarayata" sounds linked to "taragua" which I was often called because I
was considered lazy when I was younger - I simply didn't enjoy doing the
household chores while my brothers were out playing :).  Perhaps the "tara"
portion is the relationship in a similar base language, which be in this area of
discussion!

 

Esperanza