Can Someone Translate This Baptism Document For Me??please

Published by abram101 -

Rosa MAria Velasco link down below

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1-15280-5593-11?cc=1410092&wc=…

Published by gpf13 - Mon, 2012-02-13 23:17 | Permalink

Abram

Congratulations on finding this record! It is tough to read. The essential part is, I believe:

En nochistlan dos de Enero de setensientos i siete an bapt i puso oleo a Rosa Maria ... nacio a 22 del pasado hija de Marcos Velasco i Dorothea de llamas (??) fueron PP Antto Velasco i Maria Gonzales todos espanoles de este Pheligresia

In Nochistlan, 2 Jan 1707, baptized and annoited with oil Rosa Maria born the 22 of the past [month] daughter of Marcos Velasco and Dorothea de Llamas, the godparents were Antonio Velasco and Maria Gonzales, all Spanish, of this jurisdiction

I am not sure about Dorothea's last name. The Family Search index says "de Mamas," but I've not seen this name before, I have seen "de Llamas". Perhaps what they are seeing as "M" is actually "ll". Does anyone else have another opinion?

George Fulton
Pleasanton, CA

Abram Flores
Thanks so much for translating this document for me.I was hoping the last name would be De Armas but oh well i really never hear of those two sure names sort of weird.

Llamas and Lamas are very well known last names in the Tlaltenango, Zacatecas region.
 
Anna Arellano

From: "gpf13@aol.com"
To: research@lists.nuestrosranchos.org
Sent: Monday, February 13, 2012 10:17 PM
Subject: [Nuestros Ranchos] Transcription

Abram

Congratulations on finding this record! It is tough to read. The essential part is, I believe:

En nochistlan dos de Enero de setensientos i siete an bapt i puso oleo a Rosa Maria ... nacio a 22 del pasado hija de Marcos Velasco i Dorothea de llamas (??) fueron PP Antto Velasco i Maria Gonzales todos espanoles de este Pheligresia

In Nochistlan, 2 Jan 1707, baptized and annoited with oil Rosa Maria born the 22 of the past [month] daughter of Marcos Velasco and Dorothea de Llamas, the godparents were Antonio Velasco and Maria Gonzales, all Spanish, of this jurisdiction

I am not sure about Dorothea's last name. The Family Search index says "de Mamas," but I've not seen this name before, I have seen "de Llamas". Perhaps what they are seeing as "M" is actually "ll". Does anyone else have another opinion?

George Fulton
Pleasanton, CA

Genealogy Research