Published by frlindadastano –

Published by frlindadastano – Thu, 2005-07-14 06:55 | Permalink

Comment

There is a site posted by Mr. Berumen de la Torre that you might 
enjoy, it helped me since my Spanish is poor and reading the really 
old records is a learning experience for me.  When I compared my notes 
with what Mr. Berumen posted online I found I had missed some 
important information.  His site is 
http://club.telepolis.com/letorre/archivo/introduccion.htm
It seems to still be under construction but his posted records were 
very helpful to me.
Linda

Published by littydortez – Wed, 2005-07-13 16:00 | Permalink

Comment

color=#0000ff size=2>Linda, 

color=#0000ff size=2>I couldn't help notice the name of Leonardo de la Torre
Berumen from Jerez.  Rich and I are researching Berumes (s instead of n)
from Jeres, Zac. 

color=#0000ff size=2> 

color=#0000ff size=2>Bernardo BERUMES and Maria Marsela
ORTIS

color=#0000ff size=2>One of the children Joseph Francisco Xavier
BERUMES was born 18 Dec 1757 in Jeres,
Zac.   

color=#0000ff size=2>followed by two children  Joseph Melchor BERUMES de
Vera b. 7 Jan 1765 and Lorenzo de la Trinidad BERUMES b. 5 Aug 1760 both born in
Tepetongo, Zac.

color=#0000ff size=2>Another son, our ancestor,  Santiago BERUMES m. Maria
Josefa SALAZAR, but we don't have birthdate or birthplace for
Santiago.

color=#0000ff size=2> 

color=#0000ff size=2>My question is in the mid-1700s could  BERUMES
and BERUMEN be the same?  I am aware of S and Z interchanging, but not
aware of S and N interchanging. 

color=#0000ff size=2>I think I will go look for a Santiago Berumen. I'll also
take a closer look at our documents of the  siblings.

color=#0000ff size=2>I would have copied Leonardo de la Torre Berumen in on this
e-mail, but I noticed he doesn't read English and my Spanish is nil. 

color=#0000ff size=2> 


color=#0000ff>Kitty Cortez


class=593244522-13072005>
class=593244522-13072005>
size=2>Rocklin,
CA



From: ranchos@yahoogroups.com
[mailto:ranchos@yahoogroups.com] On Behalf Of Erlinda
Castanon-Long
Sent: Wednesday, July 13, 2005 3:06 PM
To:
ranchos@yahoogroups.com
Subject: [ranchos] Help in Jerez
Zacatecas



John, if you do get to Jerez may I recommend contacting
Leonardo de la
Torre Berumen at leon_torre@... for help in locating
ranchos
and villas.  He doesn't speak English but is very willing to
help.  he
is a professional genealogist and has more information than
most.  I'm
told he charges if his help is extensive but he never
charged me for
anwering questions.  He lives in
Jerez

Linda




--
No virus found in this incoming message.
Checked by AVG
Anti-Virus.
Version: 7.0.323 / Virus Database: 267.8.14/48 - Release Date:
7/13/2005



--

No virus found in this outgoing message.

Checked by AVG Anti-Virus.

Version: 7.0.323 / Virus Database: 267.8.14/48 - Release Date: 7/13/2005

Historical Archives