|
Para ilustrar un punto, si ves la primera misiva que
escribí abajo en inglés, notaras una cantidad de errores en el párrafo.
Hace añales que no escribo en español. A pesar de
que hablo mas de una lengua muy a menudo "se me van las cuatro". El inglés
no es mi idioma nativo pero es uno de los que "mascullo" mas mal que
bién. El bardo y yo nunca nos hemos llevado muy bién por cuestión de que
su lenguaje y el mio no concuerdan (ni siquiera me ha ayudado el hecho de que mi
esposo es de por alla de sus lares).
Ahhh, Will y yo siempre andamos "de la greña" con
eso del habla.
face=Arial>
De cualquier manera, no estamos aqui para corregir el
lenguaje de nadie ni para criticar a nadie. Simplemente estamos aqui para
ayudarnos mutuamente a continuar nuestra genealogía.
Disculpa la disonancia de ésta pero aun no he tomado mi
café (trabajé hasta esta mañana y el engranaje cerebral aun no está lo
suficientemente lubricado como para comenzar el dia, mucho menos para ejercitar
el músculo grís).
Elvira
style="PADDING-RIGHT: 0px; PADDING-LEFT: 5px; MARGIN-LEFT: 5px; BORDER-LEFT: #000000 2px solid; MARGIN-RIGHT: 0px">
----- Original Message -----
Sent: Saturday, December 10, 2005 9:22
AM
Subject: [ranchos] Thanks Elvira.
Dear Elvira:
Thanks for your comprehension. I believe that I do the better that I can
do, but I also believe that I should do a major effort. I use aN orthographic
correction for my bad text in English language, but I know that its develop
not is the best, the word processor don't do miracles.
I appreciate any comments of the rest of members of this
EXCELLENT group, the ranchos group should write with
BOLD and CAPITALS letters: RANCHOS
GROUP.
My best regards for you.
JRGL.
Mexico City.
Elvira wrote:
style="PADDING-LEFT: 5px; MARGIN-LEFT: 5px; BORDER-LEFT: #1010ff 2px solid">
The translations below - because of the way they are
written and the way they sound, seem to come from a web translator. My
translator translates that way. Of course I do better but what's below
gets the meaning across. I had no problem understanding it. I
rather admire the principal fact that
face="Times New Roman">JRGL is brave enough and puts out the effort to
communicate with us any way he can.
Elvira
Do You Yahoo!? La mejor conexión a Internet y 2GB extra a tu correo por
$100 al mes. http://net.yahoo.com.mx
|
