Hello Nuestros Ranchos Forum,
I see on the side of the marriage records sometime it says velados or
velacion or velar and i guess that's the veiling that i seen mentioned
before on the Nuestros Ranchos Forum, but what exactly does that mean? is
it a special ceremony. do they use a veil, why do they call it that?
Danny C. Alonso
Many people get the terms confused because the velación is no longer practiced. The velación has to do with putting a band of white cloth (the vela) placed on the shoulders of the groom and the head of the bride as a sign of the union they acquired.
The Real Academia Española the following description -
velación2
Del lat. tardío velatio, -ōnis 'acción de tomar el velo'.
1. f. Ceremonia instituida por la Iglesia católica para dar solemnidad al matrimonio, y que consistía en cubrir con un velo a los cónyuges en la misa nupcial que se celebraba, por lo común, inmediatamente después del casamiento, y que tenía lugar durante todo el año, excepto en tiempo de Adviento y en el de la Cuaresma. U. m. en pl.
http://dle.rae.es/?w=velaci%C3%B3n&m=form&o=h
You can see a video of one being done at https://youtu.be/_OicTTrozME
A velorio or velatorio is watching of a deceased person's body overnight.
velatorio
1. m. Acto de velar (‖ pasar la noche al cuidado de un difunto).
- Inicie sesión para enviar comentarios
Excuse me for mi bad english. In this case the exactly meaning for velar, velado, etc. is "pasar la noche despierto con el difunto, antes de ir a enterrarlo, ó cremarlo", being awake and not sleeping before to go cemetery or cremation.
- Inicie sesión para enviar comentarios
José,
Usted no es el primero de estar confundido. Lo que pasa es que en antaño tenían costumbres que han dejado de usar y la gente ni idea tiene que existían esas costumbres.
En los registros matrimoniales de los siglos 17, y creo que el siglo 18 también, tenían un matrimonio y aparte una velación que era para consumar el matrimonio.
En http://www.nuestrosranchos.org/es/node/20105 lo explicaron con mas detalle -
Casados y Velados
Suele suceder que, leyendo algun microfilm de matrimonios de los años 1700 - 1800, encontremos la expresion "casados y velados" y "publicaciones matrimoniales".
" Una vez que se advertía la conveniencia de la celebración de la boda las familias de los novios se reunían para dar su visto bueno, acordar la fecha y planear el futuro inmediato de los recién casados, donde se celebraría la boda, donde viviría el futuro matrimonio y que cosas aportaría cada uno a su nueva vida en
común. ...
El siguiente paso era hablar con el Párroco y pasar un mes "publicados"
- Inicie sesión para enviar comentarios
As I understand it, the deceased is watched over by family and friends
prior to the funeral in what is known in english as a viewing or wake. A
velorio is the same thing. In essence velado means that they were watched
over prior to being buried and blessings at the funeral/burial taking
place.
Cheers,
Eduardo H Seoane
On Sun, Nov 1, 2015 at 7:24 PM, Danny Alonso wrote:
> Hello Nuestros Ranchos Forum,
>
> I see on the side of the marriage records sometime it says velados or
> velacion or velar and i guess that's the veiling that i seen mentioned
> before on the Nuestros Ranchos Forum, but what exactly does that mean? is
> it a special ceremony. do they use a veil, why do they call it that?
>
> Danny C. Alonso
- Inicie sesión para enviar comentarios
Thank you Armando and Eduardo for your help. I learned a lot from these
posts.
Danny C. Alonso
- Inicie sesión para enviar comentarios
Armando, tienes toda la razón. Mi error fué no leer con atención. En el caso de matrimonios es lo que refieres, y en el caso de defunciones es lo de pasar la noche en vela. Saludos.
- Inicie sesión para enviar comentarios
Veiling