Hello Nuestros Ranchos Forum,
I see on the side of the marriage records sometime it says velados or
velacion or velar and i guess that's the veiling that i seen mentioned
before on the Nuestros Ranchos Forum, but what exactly does that mean? is
it a special ceremony. do they use a veil, why do they call it that?
Danny C. Alonso
Many people get the terms confused because the velación is no longer practiced. The velación has to do with putting a band of white cloth (the vela) placed on the shoulders of the groom and the head of the bride as a sign of the union they acquired.
The Real Academia Española the following description -
velación2
Del lat. tardío velatio, -ōnis 'acción de tomar el velo'.
1. f. Ceremonia instituida por la Iglesia católica para dar solemnidad al matrimonio, y que consistía en cubrir con un velo a los cónyuges en la misa nupcial que se celebraba, por lo común, inmediatamente después del casamiento, y que tenía lugar durante todo el año, excepto en tiempo de Adviento y en el de la Cuaresma. U. m. en pl.
http://dle.rae.es/?w=velaci%C3%B3n&m=form&o=h
You can see a video of one being done at https://youtu.be/_OicTTrozME
A velorio or velatorio is watching of a deceased person's body overnight.
velatorio
1. m. Acto de velar (‖ pasar la noche al cuidado de un difunto).
- Log in to post comments
José,
Usted no es el primero de estar confundido. Lo que pasa es que en antaño tenían costumbres que han dejado de usar y la gente ni idea tiene que existían esas costumbres.
En los registros matrimoniales de los siglos 17, y creo que el siglo 18 también, tenían un matrimonio y aparte una velación que era para consumar el matrimonio.
En http://www.nuestrosranchos.org/es/node/20105 lo explicaron con mas detalle -
Casados y Velados
Suele suceder que, leyendo algun microfilm de matrimonios de los años 1700 - 1800, encontremos la expresion "casados y velados" y "publicaciones matrimoniales".
" Una vez que se advertía la conveniencia de la celebración de la boda las familias de los novios se reunían para dar su visto bueno, acordar la fecha y planear el futuro inmediato de los recién casados, donde se celebraría la boda, donde viviría el futuro matrimonio y que cosas aportaría cada uno a su nueva vida en
común. ...
El siguiente paso era hablar con el Párroco y pasar un mes "publicados"
- Log in to post comments
As I understand it, the deceased is watched over by family and friends
prior to the funeral in what is known in english as a viewing or wake. A
velorio is the same thing. In essence velado means that they were watched
over prior to being buried and blessings at the funeral/burial taking
place.
Cheers,
Eduardo H Seoane
On Sun, Nov 1, 2015 at 7:24 PM, Danny Alonso wrote:
> Hello Nuestros Ranchos Forum,
>
> I see on the side of the marriage records sometime it says velados or
> velacion or velar and i guess that's the veiling that i seen mentioned
> before on the Nuestros Ranchos Forum, but what exactly does that mean? is
> it a special ceremony. do they use a veil, why do they call it that?
>
> Danny C. Alonso
- Log in to post comments
Veiling