This is so interesting and too much of a coincidence.
My tia who´s my dad´s youngest sister called me today to say that her sister-in law was coming into town, that is my uncle´s wife who I´ve never met. We met for the first time today and I also met a first cousin, their daughter. We were exchanging names and she asked me "Do you want my full name", and I said of course. She laughed and proceeded to tell me what was behind her laugh. Her mother chose her name to be Noemi but when she was baptized she was baptized as Liduvina, Noemi, Avelar and at the civil registry as Liduvina Avelar.
She always went by the name Noemi but when she went to take exams to get into preparatory school she filled out the exam form as Noemi and the teacher came around to see who Noemi was because the legal (civil) documents presented said Liduvina not Noemi and they did not have anyone registered as Noemi. That´s the first time she knew she was something other than Noemi. She then proceeded to ask why and she was told that it was her aunt/godmother who chose the name Liduvina because she liked it and she was the one who went to the civil registry to notify the registrar of her birth and she was the godmother at the baptism so there again she was the one who told them her given name.
I believe my cousin is around 35-40 years of age, so you see it's still happening there, not only in the distant past.
Alicia Avelar de Carrillo
San Jose, Ca
Irma GomezLucero <igomezlucero@...> wrote: