Translation in (parenthesis) Requested

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:939D-6898-7R?view=index&personArk=%2Fark%3A%2F61903%2F1%3A1%3AD15P-MK2M&action=view&lang=en&groupId=M9SH-MYZ 

is for a marriage of Gabriela Alvarez and her parents are listed as Jose Maria Alvarez (in the parenthesis I need help understanding, something like "quien ante mi presto el consentimierrto necesario) and Gertrudis Orozco. . . .

My Spanish is not sufficient to understand what the priest is saying within the parenthesis so any help understanding what is being said here would be very much appreciated.

thanks,

Joseph

 

 

Comments

Romo de Vivar

My 3x great grandfather was named Juan Romo de Vivar. He owned a hacienda just outside the city of Aguascalientes around 1884 called Hacienda Agostaderito.

Comments

Comment

Hi Victoria,

Some aditional information: My mom’s maiden surname is Medina, if you consult the FamilySearch link that Manny sent you, you will find the ancestors from José Antonio Medina and going up 5 generations you will find Luis de Medina del Rincon y Romero Gutierrez y Valdivia, born in 1589 in Aguascalientes, who is my direct ancestor (11 generations).

Luis de Medina del Rincon married Maria Fernandez de Vaulus de Siordia y Navarro y Arias de Sotelo (María Fernández Vaulus in Family Search), she is the grand daugther of Petronila de Moctezuma who is believed to be descendant from Moctezuma II Xocoyotzin. But there is no full evidence.

Jorge Minchaca Medina

Comment

Saludos Jorge,

I disagree with your statement that says there is “ no full evidence”, as I personally saw a record that identified her as Moctezuma’s descendant.  Lope Ruiz de Esparza states in the document that he had arrived from Spain two years prior and that between his arrival and that date he had married his wife who was a descendant of Moctezuma II.   That record sits in the library of the Mormon Church in West Los Angeles, California.   

Rick A. Ricci

Comment

Saludos Rick,

Thanks for your clarification, I said that there was no evidence because I wasn't sure that there was one. Now I can say that it is sure.

In Facebook there is the group "Descendants of Petronila Moctezuma" and some of the members doubt about this relationship, but nobody is as precise as you.

Thanks again for all the fine work you are doing.

Jorge

 

 

Comment

Hi Victoria,

I also have a lot of Romo de Vivar ancestors, eventhough I'm not descendant from José Romo de Vivar and Juana Maria Lopez de Nava.

I'm not as good as Manny and Rick but I have made some research about the Romo de Vivar. They had a lot of children and of course the fornames were sometimes repeated, therefore I like to search for the complete names.

According to my research, the complete names are: Juan's father: Joseph Ygnacio Romo de Vivar Lopez and his grandfather: Pedro Joseph Francisco Xavier Romo de Vivar y Muñoz de la Barba.

Furthermore, Pedro Joseph Francisco Xavier is the son of Cristobal Romo de Vivar Delgado (born in 1685) and Maria Muñoz de la Barba Escoto.

I wish you to enjoy your research.

Jorge Minchaca

Comment

Your welcome Victoria.   My mom’s maiden surname is Romo.  Her father, my maternal grandfather, is a third cousin of Santo Toribio Romo.   

and I also thank you Manny Diez Hermosillo, keep up the great work,


Rick A. Ricci

Comment

Thank you, Rick A.Ricci and Manny Diez Hermosillo for the helpful information.

Comment

Jose Romo de Vivar and Maria del Carmen Ramirez were married 1/Dec/1804 in Aguascalientes.

Jose Romo de Vivar is the son of Jose Romo de Vivar y Muñoz de La Barba and Juana Maria López de Nava.

Maria del Carmen Ramirez is the daughter of Pioquinto Ramirez and Maria Guadalupe Cobos.

Reymundo Velsaco married Mariana Medina on 3/Mar/1821.

Reymundo Velasco is the son of Juan Velasco and Dolores López.

Mariana is the daughter of Jose Antonio Medina and Josefa (? Gómez or Gama, )

Rick A. Ricci

Comment

Hello Victoria,

That information can be found on FamilySearch.org, which is a free website (you only have to register with them). According to their marriage record, his parents were Jose Romo and Carmen Ramirez, and hers were Reymundo Velasco and Mariana Medina:

https://www.familysearch.org/ark:/61903/1:1:DW78-C9ZM

Saludos!
Manny Díez Hermosillo

Nieto Corona

Dear all, 

While searching for the well-knowned couple Pedro Nieto and Josefa Corona from Pinos, I noticed that the archives of Bizkaia "Archivo Histórico Foral de Bizkaia" mentioned in their website having the following document : "Probanza de hidalguía y limpieza de sangre de Josefa Corona, hija de Cosme López y Catalina Corona, realizada en el año 1646 que incluye:
Privilegio Real dado por el Rey Carlos I a favor de Manuel Monje concediendo un escudo de armas por las labores desarrolladas en la conquista y pacificación de la ciudad de Méjico y de Nueva España." 

In the same link (https://apps.bizkaia.eus/ARIT/ARITSVisualizarFichaDocumento?seccion=8&e…), you can see that another document is mentioning "Josefa Corona, esposa de Pedro Nieto". 

The time and location matches with our Josefa Corona and I wondered if anyone had ever came accross this lead ? 

Kind regards, 

Tristan

Comments

Comment

Hola Tristan,

Others have researched the Monje de Leon/Alvarez Corona families. Silvia H. Corona comes to mind, and has published many studies available online. I’ve also posted some work I’ve done on this family here at NR: https://nuestrosraices.com/en/node/25061
That document from August 1594 isn’t Catalina de Leon’s testamento, it’s regarding her late husband’s estate. Throughout that document, Catalina Corona is identified as their daughter and heir. She was already married to Cosme Lopez and said that she was over the age of 24 years.
Catalina Corona is also mentioned in the testamento of her half-sister, Mariana Osorio, who was daughter of Catalina de Leon from her first marriage, to Cristobal de Giron Osorio, in which she identifies Catalina Corona, wife of Cosme Lopez, as her sister. She also bequeaths a slave named Maria to her niece, Doña Jusepa Corona, though she doesn’t say whose daughter Jusepa is. She also mentions another niece - a nun named Josepha de Jesus: https://www

Comment

Very interesting lead! Initially I too thought it seemed a bit far fetched however after connecting some dots I now think this has some traction! 

 

From what we do know, in 1641, around 10+ years after our ancestors Pedro Nieto and Josefa Corona married, they convened to the justices to affirm their marriage dowry. Josefa’s dowry was given to Pedro by Nicolas de Urdiales (Valdes) and his wife Catalina Lopez Corona! The sudden apparent need for it to be in written form was to “maintain the peace, amicability, and ensure no fraud to the dowry givers.” A second document confirms the receipt of the dowry, shedding light that it was originally agreed upon in 1630. The dowry was valued at 4,200 pesos and was loaded with goodies like; 

 

-a pair of blue silk sheets

-2 pink goatskin pillows with floral designs from Ruan

-5 Agnus Dei (cordero de Dios/lamb of God figurines) ornate with gold, feathers, and pearls

-10 spoons and 1 large ladle all minted of silver

-a decorative ornate salt shaker 

 

The

Comment

Wow. If I had seen the relationships given here on an online family tree, you know, one of those sourceless trees on which the relationships are based purely on matching names&surnames, I’d have ignored this. But this is the actual description of the contents of an actual file catalogued at an actual government archive; unless the documents are doctored, there is no reason to doubt the veracity of the relationships given. 
Many of us have wondered whether Josefa Corona descended from Martin Monje cc Isabel Alvarez Corona, and if so, how? This appears to confirm that, and reveals how. And you’re right, times & locations do match: a limpieza & probanza done for Josefa Corona cc Pedro Nieto in 1646, and the power of attorney to do so granted to her cousin, Lic. Martin de Leon (son of Pedro Villanueva and Beatriz Corona, who was sister of Catalina Corona), and before Francisco Morales (escribano publico and alguacil mayor in Sierra de Pinos). Btw, the name of the ancestor who was granted an

In reply to by jrefugioghermosillo

Comment

Dear Manny,

As always, your inputs are immensely helpful.

I would also have ignored if this information came from those numerous incoherent online trees, (in my opinion those have become quite unmanageable and pose significant risks of spreading misinformation) but as it is an official source, I also feel confident about it.

Additionally, I found a reference in an old edition of the “Revista de la Sociedad de Historia, Genealogía y Heráldica de Jalisco” (October 1978), available here: https://www.museocjv.com/revistasociedadhghj/Revista%20de%20la%20Sociedad%20de%20Historia%20Genealogia%20y%20Heraldica%20de%20Jalisco%20AC%201978-8.pdf. The publication lists several children of Don Cosme López and Doña Catalina de León o Corona, all baptized in Guadalajara:

I.-Josefa.-18 de Octubre de 1600 (https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:9392-2LSX-3P?i=15&lang=fr)

II.-Adriano.-24 de Febrero de 1602. 

III.-Cosme.-26 de Diciembre de 1603. 

IV.-Magdalena.-18 de Septiembre de 1606. 

V.-Lucia.-26 de

First Name Help Requested

on this page of family search: https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:939J-4VSW-LB?i=161&cc=1804458&lang=en

child is Je Bernabe of Blas Palacios and Prudencia Guerrero (right side first complete record)

I'm trying to figure out the Abuelo Paterno first name of . . .is it ???Hoquinto??? Palacios and Micaela Reyes (see the attached snip)

thanks,

Joseph

upload
PalaciosID.jpg (37.05 KB)

Comments

In reply to by mralvarez314

Comment

thank you much for helping me with this. Now that you say it it is so obvious that it is Pioquinto. Thanks again, Joseph

Andrés de López y Isabel de Medina, casados antes de 1615 (y sobre la familia Ahumada de Lagos)

Hello!

I'm hoping someone here is familiar with the López de Lara, Ahumada/Aumada and Medina families of Lagos de Moreno circa 1570-1665 and/or can point me in the right direction for answers to the below questions.

I found the following baptism in parish register of Santa María de los Lagos:

Andrés, bt. 14 Oct 1615 in Lagos, son of Andrés de López and Isabel de Medina

Is Isabel de Medina (above) is the same person as doña Isabel de Medina (below)?

1. Antonio de Lepe (López?), son of doña Isabel de Medina
  m. doña Josepha de Ahumada/Aumada
    1.1 Francisco, bt. 14 Nov 1644 La Asunción, Lagos de Moreno, Jalisco, Mexico (madrina: Da Ysabel de Medina)
    1.2 María, bt. 14 Aug 1648 La Asunción, Lagos de Moreno, Jalisco, Mexico (madrina: "Doña Isabel de Medina Viuda, y madre de el dicho Antonio de Lepe")
    1.3 Francisca de Aumada, vecina de León (1673), y en Lagos (1676) en la casa de Antonia de Villegas (madre de Juan de Santoyo)
        m. 23 Jan 1673 in Lagos to Juan de Santoyo, bt. 2 Aug

Don Leon Casillas de San Juan de la montana, Nigromante Jalisco. La loma tendida

Quiro encontrar información de mi abuelito en lado de mi padre. Arnulfo Chavez Godinez, mi abuelito era regalado a un señor soltero que era conocido como Leon Casillas en la sierra cerca los otates, la troja, y la Sierra.

 Cuenta la historia que una pareja tenía dos hijos pequeños. El mayor murió joven (de 2 a 6 años). Entonces se llevaron al niño, mi abuelo "Arnulfo Chávez Godínez", y recorrieron los ranchos intentando dar al menor en adopción.

Un hombre soltero conocido como "Don León" o León Casillas adoptó a Arnulfo cuando tenía entre 3 días y 3 años.

Supuestamente, Don León era un hombre con una nariz grande y cicatrices de acné en el rostro.

Me gustaría encontrar más información en la familia que regaló a mi abuelito o en el señor que lo crió como su propio niño. 


 

Who were Simón Báez and María de la Cerda?

Does anyone have a solid theory on the identity of Simón Báez, who married María de la Cerda [alias María de Balencuela?] probably sometime before Sep 1652?

Conjectured and proven children:

Nicolasa Báez de la Cerda b. c1653 probably in San Luis Potosí
Maria Báez b. 1653 in San Luis Potosí [may be the same person as sister Nicolasa Báez de la Cerda]
Simon Báez de la Cerda b. c1656 probably in Aguascalientes
Ygnacio Báez de la Cerna b. c1658 probably in Aguascalientes
Blasa Báez b. c1658? probably in Aguascalientes
Antonio Báez Lopes b. before 1659 probably in Aguascalientes (not proven)
Sebastiana Báez de la Cerda b 1659 in Aguascalientes

Simón Báez died in Aguascalientes and was buried 14 Dec 1659.

I lean toward one of two possibilities:

  1. Simón Báez is the same person as the converso merchant Simón Báez de Sevilla, who was sentenced by the Inquisition to reconciliation in the 1649 auto-da-fé in Mexico City.
  2. Simón Báez is the same person as Simón Enriques Báez of San Luis Potosí, nephew of the

Comments

Comment

There was a Simon Baez, who along with Antonio Lopez Merino, was arrested regarding the discovery of some skeletal remains on the latter’s ranch, on 15 Sep 1655, in San Luis Potosi. He was age 37 (b. 1618), spaniard, mayordomo of Capitan Juan Caballero, on this one’s ranch in Valle de Mexquitic. He couldn’t sign his name, so he wasn't schooled. There’s no mention of his marital status, but he had a brother named Francisco Baez, who also lived in the area. One of the victims was Simon Baez’s Indian criada, named Melchora, who had run away with the other victim (Juanillo, indio criado de Antonio Lopez Merino). Simon Baez admitted to having had an illicit relationship with Melchora, that ran for some 3 years, up to the day that she fled. It was reported that, while chasing after the fleeing Indians, he had become so enraged, that he threatened to kill them, if they caught up with them. For this reason he was held under suspicion. He was acquitted of all charges and released: https://www

pdf del libro Andariegos y pobladores: Nueva España y Nueva Galicia

I was contacted about a the below inactive .pdf Is there someone in the group that can supply me or this person with the correct file?

Buenos días, perdón que lo moleste.

Ví en la página de Nuestros Ranchos un enlace al pdf del libro Andariegos y pobladores: Nueva España y Nueva Galicia pero el enlace ya no sirve.

Usted tendrá el PDF?

Muchas gracias, le envío un saludo cordial.

thanks,

joseph

Comments

Comment

This book has much valuable information.  However, I recall that it had a few mistakes in it where they wrongly identified a few people with other people of similar names.  I think I found four mistakes.  So be careful when using this book as a source.


Rick A. Ricci

Gerónima de Ornelas in the 1669 Padron de Santa Maria de los Lagos

Hello everyone!

Does anyone know who Gerónima de Ornelas (widow) is?

Gerónima is noted in the household of Antonia de Villegas in the 1669 Padron of Lagos:

Casa de Antonia de Villegas mestissa [alias Mendoza b. before 1629, widow of Juan de Santoyo alias Pérez]
Geronima de Ornelas Viuda ++ [Unknown]
Antonio de Santoyo casado con ++ [son, alias Mendoza]
Melchora Basques mestissa ++ [daughter-in-law, alias de los Reyes]
Angelina Peres mestissa soltera ++ [daughter]
Ysidro de Santoyo + [grandson?]
Juan de Santoyo + [grandson]

I have not identified the location of this home, but it is somewhere south of Lagos; probably close to Los Jacales.

I cannot find any information about Gerónima de Ornelas, but Antonia de Villegas is an ancestor thrice over and two women with whom I believe she may be closely related are both also ancestors (María de Villegas alias de Rodas alias González b. c1630 who married Juan de Saavedra; and María de González alias de los Reyes b. c1610 who married Domingo de Espinosa

Thank You Lee! ! !

When everything is working right it is soooo easy to take the website for granted. But just let some little thing go wrong and suddenly those of us that appreciate the site for what it is are quickly brought back to reality. I guess what I'm trying to say is that one individual in the group is mainly responsible for keeping the sight humming along so nicely, Lee Ingram. Lee has donated countless (well I'm sure he could count them) hours to revive and act as the keeper of the NuestrosRanchos.org website. I so much appreciate you and your efforts Lee and saying THANK YOU doesn't feel like enough, but here goes anyway THANK YOU.

Joseph Puentes

Comments

Comment

Thanks for the kind words Joseph!   There is so much info that has been contributed to this site by the membership for over 22 years now!  I am a little bit selfish in wanting to keep the site running, so others can enjoy it (and learn) as much as I do. There are some excellent researchers that participate via this site; and I am always grateful to contribute where I can. 

 

Andrés de ARAIZA

Hola, everyone:

My name is Rian and I am currently researching my 10th great-grandfather, Andrés de ARAIZA. I believe he was born around 1635 and he married Micaela de YSASI/ISASSI around 1655. Their children are: Catalina de ARAIZA (1658-?) and Antonio de ARAIZA (1661-?), both of whom were born in Ahualulco de Mercado, Jalisco. Andrés de ARAIZA died 4 Jul 1662 in Ahualulco de Mercado, Jalisco. 

This WikiTree* says that Andrés de ARAIZA's parents were Juan de ARAIZA y MEDINA and María de las Islas, however I have not found any sources that support this.

*WikiTree: https://www.wikitree.com/wiki/De_Araiza-16

Has anyone come across my 10th great-grandfather, Andrés de ARAIZA, in their research and knows how he fits into the picture?

Siempre agradecido,

Rian R.

Comments

Comment

The records that provide this information on Andres’s parents is found in the marriage dispensations:


Dispensa matrimonial de su hija Catalina con Antonio Orozco, Montejano Hilton, María de la Luz. Sagrada Mitra de Guadalajara, antiguo Obispado de la Nueva Galicia: expedientes de la série de matrimonios extractos siglos XVII-XVIII. Mexico: M. Montejano Hilton, 1999, pg. 26. 3 de junio de 1682

  • Dispensa matrimonial de su hija Catalina con José de Meza y Cervantes, Montejano Hilton, María de la Luz. Sagrada Mitra de Guadalajara, antiguo Obispado de la Nueva Galicia: expedientes de la série de matrimonios extractos siglos XVII-XVIII. Mexico: M. Montejano Hilton, 1999, pg. 579. 11 de septiembre de 1697
  • Dispensa matrimonial de su hijo Antonio, Montejano Hilton, María de la Luz. Sagrada Mitra de Guadalajara, antiguo Obispado de la Nueva Galicia: expedientes de la série de matrimonios extractos siglos XVII-XVIII. Mexico: M. Montejano Hilton, 1999, pg. 552. 12 de noviembre de 1699


  • I have a copy
Comment

Hi, Rick - thank you so much for your reply!

Are those dispensas the same ones that mralvarez314 shared on this post? I read through those scans several times, but I did not see any reference to Andrés de ARAIZA's parents, or to Juan de ARAIZA y MEDINA and María de las Islas - did I miss something?

I do not have access to that book of dispensations by M. Montejano Hilton, can the book be accessed online?

¡Gracias!

help with translation of another document

Hi everyone, 

I'm trying to read another document from Francisco de Covarrubias, but I can't make out what the highlighted words say. Could someone take a look and let me know what the highlighted words say? I really appreciate it. 

 

upload

Comments

Comment

Great job, rvs, that’s how I read it, though there are a couple I see differently, tell me what you think:

4. q[ue h]ay
10. de+ella ya con la m[erce]d
13. al s[eñ]or o[bi]spo
14. no [h]ay otra cosa
15. aviso a v[uestra] m[erced]

Might #2 be “conste”? When I read through, neither really makes sense to me! ;)

For abbreviations, I find this website very helpful: https://www.iifilologicas.unam.mx/dicabenovo/index.php?page=inicio

Saludos!
Manny Díez Hermosillo

In reply to by jrefugioghermosillo

Comment

Thank you so much for your help and for sharing that tool, Manny Díez! I think that your proposals are more acurate than what I had preoviously shared. 
It will be really useful!

Best regards, 

Comment

Hi @alexfanatico, I am no expert but it seems to me like some of the words are the following:
1. Probanza
2. Conoce
3. Juzgaran
4. ** can't understand this one
5. Cosa faltare
6. Ser cosa tan
7. Tan remotas
8. Ser sus padres
9. Le sobra
10. De ella, ya con la mal * not 100% sure of "mal" as the last word
11. Proveyó 
12. Avisado
13. Al Santo Oficio or Sr. Oficial * not 100% sure
14. Hay Dicha Cosa * not 100% sure of "hay" as the first word.
15. Aviso ahí
16. ** can't understand this one
17. Su mujer __ __ conserve. ** can't make out two or three words of this part.

I hope it may be useful!
Best regards,



 

Juan Saavedra (and Guzmán, Villegas, Gonzales, Espinosa)

Researching possible relative Juan de Saavedra in 17th century Lagos, and I ran across the de Saavedra y Guzman family, Basically, the below pedigree is cobbled from different sources. In some cases, I found this family group in online trees with the addition of my Juan de Saavedra and his wife Maria de Villegas:

PEDIGREE 1

1 Antonio de Saavedra Guzmán (Espanol) (c.1562-c.1620)

                m. Catalina de Villafañe y Alvarado

                1.1 Juan de Saavedra y Guzmán (birth estimates range from c.1589/c.1590)

                                m. María de Monroy y Flores (birth estimates range from c.1590 to c.1633)

                                1.1.1 Juan de Saavedra (Espanol) (birth estimates range from c.1590 to b.1634 and most dates for death are c.1675)

                                                m. María de Villegas alias de Rodas alias Gonzales (Espanola/mestizo) (b.????)

                                                1.1.1.1 Ana Saavedra (b.1651)

                             

Jose Cresencio Bugarin

Recently someone asked a question regarding Cresencio Bugarin from Atolinga Zacatecas. I can’t find the comment anymore but here is what I found: Jose Cresencio Bugarin, born in the “rancho de Laguna”, born 19/April/1880 baptized on 26/April/1880 in Atolinga, Zacatecas. He is the son of Marcial Bugarin and Maria Huerta, paternal grandparents are Julian Bulgarian and Bacilia Hermosillo, maternal grandmother is Juana de Huerta . His civil record names him Cresencio, while the baptismal record on that same date names him José Cresencio Bugarin. Marcial also had children with Maria Weneslao Huerta. The two Marias are not the same person. Marcial Bugarin had children from at least three relationships. The proof that the two Marias are not the same person is that they each have different parents. Rick A. Ricci

Comments

Comment

Recently someone asked a question regarding Cresencio Bugarin from Atolinga Zacatecas.   I can’t find the comment anymore but here is what I found:
Jose Cresencio Bugarin, born in the “rancho de  Laguna”,  born 19/April/1880 baptized on 26/April/1880 in Atolinga, Zacatecas. He is the son of Marcial Bugarin and Maria Huerta, paternal grandparents are Julian Bulgarian and Bacilia Hermosillo, maternal grandmother is Juana de Huerta .    His civil record names him Cresencio, while the baptismal record on that same date names him José Cresencio Bugarin.    Marcial also had children with Maria Weneslao Huerta.  The two Marias are not the same person.    Marcial Bugarin had children from at least three relationships.   The proof that the two Marias are not the same person is that they each have different parents.  

Rick A. Ricci

New Member

Hello,

Thank you for allowing me to join this group. I am looking forward to learning from everyone here. I've been lurking for awhile now as a visitor reading public posts and am impressed by the knowledge and research of the members here.

Even though I've researched my Texas and American ancestors for a few years I'm a novice with Mexican genealogy. I have many questions and maybe a bit of original research to contribute, also. 

I am researching families primarily in Jalisco and Guanajuato that are spread out like a wide curved paintbrush stroke from Aquascalientes southeast across Encarnación de Díaz and Lagos de Moreno through León and ending around Silao.

Surnames include (bold type indicates special interest): Gómez/Gómes, Tavares/Tabares, Pacheco, Carillo, Mena, Beloso/Veloso/Velas, Villegas, López de Lara, Padilla/Padilla de Ávila, Mezquita/Amesquita, Araisa/Araysa/Araiza, Quirós, Días/Díaz, Abrego, Sánches/Sánchez, Almaguer, Yañez, Ojeda, Hernández Ñagas, Saavedra, Mendoza, Santoy

1669/1676/1808 Padrones de Villa de Santa Maria de los Lagos

A new member (NA, T) asked if anyone in the group has, or is working on this. Also whether it would be good information to upload to the website (Not my area of research but I'd say YES, please do):

I am working on a transcription of the 1669 padron of the Villa de Santa María de los Lagos, with some genealogical notes on its individuals and family groups with some references to records (marriage, baptism and dispensas). I'm only on page 11 so far so it'll be awhile before I'm finished. Ultimately my intention is to cross-reference it with the 1676 padron. Also, I'm indexing the pueblos and ranchos in the 1808 padron (with brief notes on some ranches like chain of ownership, name changes, etc.). 

Joseph Puentes

ps: just in case if you all see any Puente/Puentes/De La Puente in any of those records or Diaz too please bring them to my attention.

Rodrigo de Pinedo

Estimados compañeros,

¿Alguno de ustedes tiene información que lleve a la localizaión del origen de Rodrigo de Pinedo, residente en Jerez y marido de Catalina Cid Caldera?

Agradeceré enormemente cualquier información al frespecto.

Un cordial saludo,

hfaizcorbe

 

Maria Velasco

Does anyone have any information on Maria Velasco married to Geronimo Orosco in Aguascalientes in early 1600? Thanks for your help.

Comments

Comment

Is maria also known as angela daughter of tremino velasco? She attends several weddings but the brides surnames are velasco. Are they her sisters or daughters? Also francisco velasco married to nicolasa ruiz esparza who are his parents.?

Comment

Aurora Romo
My Great grandmother is Emilia Velasco married to Felix DeAnda in 1867 in Calvillo, Aguas. Following the family line of Velascos I have Francisco de Velasco Arce and Maria Ceron (married Nov 19 1636 in San Antonio, Mixquiahuala, Hidalgo Mexico) as the parents of Francisco Velasco who is married to Nicolasa Ruis-De Esparza in Nov. 19, 1665 in Aguascalientes. My great grandmother Emilia's mother and father were both Velasco's. I have quite a bit of info on both family lines.
Aurora

Comment

Aurora Romo
My Great grandmother is Emilia Velasco married to Felix DeAnda in 1867 in Calvillo, Aguas. Following the family line of Velascos I have Francisco de Velasco Arce and Maria Ceron (married Nov 19 1636 in San Antonio, Mixquiahuala, Hidalgo Mexico) as the parents of Francisco Velasco who is married to Nicolasa Ruis-De Esparza in Nov. 19, 1665 in Aguascalientes. My great grandmother Emilia's mother and father were both Velasco's. I have quite a bit of info on both family lines.
Aurora

Comment

Thanks for your response. i have researched the velasco esparza line hoping to further my velasco line but i have reached a dead end. I did not find any document pf velasco and esparza ruiz which led me to his parents. Thank you for the info. My research has lead me to maria velasco and geronimo orosco but no connection. maria is at several weddings with brides by the last name velasco but whose daughters were they?

Comment

I've been trying to find more information about the family of Bernabe Velasco, ca~ 1685 in Aguascalientes/Calvillo. The children that I have for him are Jose Velasco, Manuel Velasco, Maria Velasco, Josefa Velasco. Josefa and Urbano Contreras had kids sometimes after 1730 near Calvillo.

Their descendents also married Medinas in Calvillo and Aguascalientes in the mid- to late 1700s.

Do you come across any of these names in your research?

Comment

I do not have that much on bernabe. I was a bit confused as i thought there was a bernabe and a bernardo?? I donot know if they are the same.

Comment

Aurora,
This is great. Do you mind sharing me how you made the link and what documents you found to establish this connection. I also descend from the Velasco family of Aguascalientes. I would have never thought they would come from Francisco de Velasco Arce from Hidalgo. Thank you. My mother grew up in Aguascalientes and in Calvillo she descends from Francisco de Velasco about 4 times.
Daniel Méndez de Torres Camino

Comment

I found the marriage of Francisco Velasco to Maria Ceron on Family Search
Marriage date Nov 19, 1636 in San Antonio, Mixquiahuala, Hidalgo (BatchM61367-3)
Information on Family search states that Grooms parents are Antonio Velasco and Maria Arce, Brides parents : Juan Ceron and Agusta Perez.

Francisco Velasco Ceron was Baptized January 12, 1638, San Antonio, Mixquiahuala, Hidalgo (Batch 657694) Image 30 –the date is within the presumed date of birth of Francisco Velasco – I could not find anything for Francisco Velasco in Aguascalientes other than his marriage to Nicolasa Ruiz de Esparza in 1665.

Antonio Velasco and Maria de Arce are listed as being married Nov 19, 1636 San Antonio, Mixquiahuala, Hidalgo (Batch 613673) I have not been able to find this batch number on line.
Let me know if you can find a better connection/verification of this information
Gracias
Aurora

Comment

I am a Velasco from Aguascalientes/Calvillo. I descended from,                                     Bernabé de Velasco y Temiño 

Bernabé de Velasco y Zúñiga

J. Nicolás Velasco de Laris

José Velasco Pacheco

Miguel Velasco Esparza

Jose Maria Velasco

Antonio Velasco

José Pablo Velasco

my grandfather ⬇️

 Rafael Velasco Delgado

My dad is the youngest son of Rafael Velasco. 




 

Does anybody know where the ranch El Carrizal was located?

Hi,

Somewhere I read that El Carrizal was located near Ayo but maybe there were other ranches with the same name in other areas of Jalisco (that is what I find nowadays in modern maps).  Does any body know whether it still exists or whether it/they became a town/towns?

It is just curiosity to know in which areas my relatives lived, it is not a matter of going to look for information.

Thank you for your help.

Belinda

Comments

Comment

So, originally, the parish of Ayo el Chico (Ayotlán) encompassed most of what are now the municipios of Ayotlán, Arandas, Jesús María and Degollado. In the late 1700s the parish Ayo el Chico was split into two, Ayo el Chico and Arandas. Later, in about the 1820s or 1830s the parish of Arandas was split into two as well, Arandas and Jesús María (also known for a time as Barranca de Viudas).

I looked for El Carrizal in the 1825 padrón for Arandas and Jesús María. There are two places named El Carrizal: El Carrizal de Arriba and El Carrizal de Abajo. They are listed together in the padrón so it is very likely that they were located next to or close to each other. Based on the names of some of the other places that were listed along with the two Carrizales, and with the help of a somewhat recent municipal map of Arandas, it is likely that El Carrizal was located about here: 20°40'43.5"N 102°23'37.0"W. Similarly, El Chilarejo was possibly located here: 20°42'02.0"N 102°19'49.7"W.

Comment

Hi "mralvarez"

Thank you for your information, this is new to me. I suppose now that Carrizal de Arriba and C de Abajo could be the result of splitting the ranch or hacienda. Do you know whether the archives for the registry of land property are available? This could throw some light on this.  

Using the coordinates you gave me I found "Rancho El Carrizal de García" in (in Google maps and of "historical interest") southwest of Arandas, not far.  But El Chilarejo shows up right in the urban area of Arandas. Interesting, I think. It suggests the growth of the city would have absorbed this ranch.

Comment

So, as you suggested, El Carrizal (which translates to The Reedbed) is a common place name in the region. What is the name of the parish or town that your ancestors went to for their Sacraments? An old padrón for that location may provide some clues to the current location of the El Carrizal you are curious about.

Comment

Hello, thank you for replying.

I hadn't thought that there could be several ranches with that name. I usually find it above a name in church books from Arandas and Ayo. The other ranch (or "hacienda") I am trying to locate in modern maps is El Chilarejo. This one I find associated to Jalostotitlán.

Ruiz Esparza ancestor relationships in the 1500s

I have been doing major research online from home and my local Family History Center in an effort to ensure a more accurate ancestor tree on Family Search for the Ruiz de Esparza family that originated in the Pamplona, Spain area. I’m aware that back in 2016 there were discussions here about this family, but am sharing my experience in case there may be something new and also, in the hope someone here may be able to assist me with questions I’ve encountered. 

The most challenging issue, my main priority, was correcting the extra generation that resulted from the creation of a record for Lope Ruiz Esparza b. 1500 as the son of Lope Ruiz Esparaza Espinosa b. 1510 and Maria Caparroso b. 1533. This record presented Lope Ruiz Esparza b. 1500 as the husband of Anna Maria Díez de Eguino b. 1522 with their child Lope Ruiz de Esparza Diaz b. 1569 (who is the progenitor of the Ruiz de Esparza line in Aguascalientes, Mexico.) Obviously, the son could not have been born before the father and mother

Estrada

Hello I'm a new member. My family is from Zacatecas Mexico. I'm am looking for information on my paternal line. Juan Estrada was born in 1831 to Luisa Ramíres. His father is unknown and he died in Zacatecas Mexico on May 8th, 1863. I was just wondering were the Estrada last name came from because I thought at that time children took the mother's last name. So I am just a little confused about where the Estrada last name came from. 

Comments

Comment

Could not find a marriage record for Juan Estrada and Francisca Hernandes, but did find at least 4 children of theirs.

Mariano Estrada, Simona Estrada, Maria Matilde Estrada, and Claro Estrada.   Of these 4 children only Claro Estrada's baptism record was found. This record not only provided the names of his parents, Juan Estrada and Francisca Hernandes, but the names of his paternal/maternal grand-parents. In this record Juan's father was listed as Mariano Estrada and his mother as Luisa Reyes [Surname Ramires was stated in the death record]. Francisca's father was noted as Marcelino Hernandes and mother was Apolonia Medina (Surname in other records noted as Almansa).  The link for Claro's baptism record is listed below. 

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1:939J-4KS6-L?cc=1804458

Now that we know who the parents of Juan Estrada are, we begin looking for links for Mariano Estrada and wife Luisa Reyes/Ramires

Luckily one baptism record was found for Maria Epifania del Refugio Estrada

Comment

First of all welcome to the site!  The information you provided leaves very little to go on, but I will try to see if the Juan Estrada you have mentioned is from your family branch. My initial curiosity was in looking for any Juchipila "Estrada" family connections, which it does not appear there are any. 

The only Juan Estrada that died on 8 May 1863 in Zacatecas, Mexico is of Guadalupe, Zacatecas, Mexico, listed in Civil Records (See Link below). Juan Estrada was listed as a bricklayer, 32 years old, and it was stated within the death record that he was originally from San Joseph de Yslas, which is now Genaro Codina (Zacatecas). I believe early records are also found for this general area in Ojo Caliente (Zacatecas), Panuco (Zacatecas), and Calera Victor Rosales (Zacatecas).  Nearly all of these locations have incomplete genealogy records, so gathering information can be tough.  The death record also mentioned that Juan Estrada left a widow in Francisca Hernandes(z). The officials

help with translation of document

Hello everyone, 

I'm hoping someone can help me translate what this document says. It's about Francisco de Covarrubias married to Isabel de Rodas. I can figure out a couple of things but was hoping someone with more experience could help me figure out what some of the words say. I attached the document. thank you!

upload
Limpieza de Linaje (290.59 KB)

Comments

Comment

Here you go: 

Francisco de Cobarrubias vecino destas minas parezco ante vuestra merced y digo que por informaciones y recaudos bastantes que en mi poder tengo tengo probado y averiguado ser como en efecto soy natural de la villa de cobarrubias en los Reinos de españa que es en la diocesis y obispado de burgos y hijo legitimo de martin de navarrete y de ysabel hernandez de logroño su legitima muger mis padres y de como fueron casados legitimamente segun orden de la santa madre yglesia de Roma y que durante este matrimonio ubieron por sus hijos legitimos a mi el dho francisco de cobarrubias y a pedro navarrete mi hermano

I, Francisco de Covarrubias, a resident of these mines, appear before your grace and I say that by sufficient information and records that I have in my possession, I have proven and ascertained that I am, as a matter of fact, a native of the town of Covarrubias in the Kingdoms of Spain, which is in the diocese and bishopric of Burgos, and the legitimate son of Martin de

Comment

He says that he is from the town of Covarrubias in the kingdoms of Spain, that’s in the diocese and bishopric of Burgos; he is the legitimate son of Martin de Navarrete and of Isabel Hernandez de Logroño, who, during their marriage, gave birth to him and to his brother, Pedro Navarrete. In the second image, he says he’s married to Isabel de Rodas, daughter of Francisco Solano Calderon and Francisca Jimenez Altamirano, residents of Garciaz, tierra de Trujillo, in the kingdoms of Castilla (Garciaz, Caceres, Extremadura).

 

Saludos,

Manny Díez Hermosillo

In reply to by jrefugioghermosillo

Comment

Thank you, Manny. I'm trying to get the actual spanish words of the document. For example, I see that it starts with "El señor Francisco de Covarrubias de estas minas" and then I don't know what it says after until it gets to "natural de la villa de Covarrubias" and then I don't know what it says again until it gets to "hijo legitimo de Martin de Navarrete y de Isabel Hernandez de Logroño su legitima mujer mis padres y de como fueron casados ligitimamente de la madre iglesia".thanks again for the help !

Esparza research update?

I posted a comment on the previous topic "Lope Ruiz de Esparza 'el menor' is the 3rd cousin to St. Francisco Javier de Jasso," but since it was from 2016, I'm creating a new topic. I recently joined Nuestros Ranchos with hopes of finding more about the Esparza family that originated in Pamplona, Spain, among other challenges. I ran into Nuestros Ranchos while searching for documentation that verifies what is posted on Family Search. Does someone know whether the book mentioned by Rick A. Ricci in the previous topic has been published. If nothing else, the posts here have given me new resources to investigate. I'm happy to share anything new that I might discover, but there's so much here, I don't know whether I'll find more than what's already been shared.  

My tree created using Family Search is in my folder is at  https://nuestrosranchos.org/lambchop48, but the names and dates, especially in the Esparza branch, change each time I look because of updates and merges completed, often

Comments

Comment

Thanks Rick. I wish your book was published, so I'd have a more accurate understanding of the Ruiz De Esparza generations. I must have a duplicate Martin Ruiz de Esparza y Huici (Vici) attached to my tree. I need to locate the correct one! It would be helpful if you could give me the Family Search ID number of that record. Having that might, also, answer other questions. I'm thinking that there may be an extra generation of Lope Ruíz De Esparza on my tree, as it stands.

I read on a post from Nuestros Ranchos that Lope Ruíz De Esparza was NOT married to Ana Maria Diaz de Equino, although they did have a natural son who was the Lope Ruíz De Esparza who emigrated to the Indies in 1593. Was he also married to Maria De Caparroso Cruzat, or is Family Search correct that the Lope Ruíz De Esparza who was the father of Lope Ruíz De Esparza who emigrated to the Indies in 1593 was the son of Lope Ruíz De Esparza who was married to Maria De Caparroso Cruzat? From references I read, it seems he's

Comment

The men in Lope Ruiz de Esparza were much older for many generations and that is why it seems that someone is missing in the lines, but that isn’t so.  The proof is in the legal documents that were left regarding inheritances and transfers of property.    What I put in my post is accurate except for the part about the captain Andres being his brother.  Capitan Andres was not a brother, not even a first cousin.   He was a relative from another town not too far. 

I repeat that there is not an extra generation!

The lineage that I provide is based on research and not made up.   The mistake is in the familysearch line where they don’t have the mother as Maria Espinoza.  

Rick A. Ricci

Comment

Thank you, Rick, for confirming my suspicion that there was NOT an extra generation of Lope Ruiz de Esparza. I'm gathering the documentation to support the merge and changes I need to do in Family Search in order to correct this error and, if it's not too much trouble, have a few additional questions.

  1. You mentioned that Family Search had posted Martin's third wife as the mother of Lope Ruiz de Esparza. Either that has been corrected, or the Martin Ruiz De Esparza Huichi LRS8-DZ4 that I have on my family tree is a different record. This record shows Martin's two wives; Augustina Landeros GQ7N-XSW and  Maria Espinoza G36H-DWH b. 1490. Lope Ruiz de Esparza Espinoza GJF6-6N7 b. 1510 is the son of Martin and Maria Espinoza. Other children include Isabel, Pedro and Maria. Is this correct?
     
  2. Am I correct that Lope Ruiz Esparza (Espinosa) GJF6-6N7 b. 1510 had two wives; Maria de Caparroso Cruzat GBCP-4HH b.1533 & Isabel De Azcarraga y Leache GBZ9-XKX and a relationship with Ana Maria Diaz de
Comment

Hello Dana and welcome to nuestrosranchos,


The answer is that my book isn’t published yet.  And the answer to your other question about the Ruiz de Esparza ancestry on familysearch is that most of what they put is straight out of what I wrote here.  But they have a big mistake as they put a wrong wife in The lineage.   The wifes are the ones that I have posted here on nuestrosranchos.

Good luck in your research,

Rick A. Ricci

Comment

3). Martin Ruiz de Esparza y Huici (Vici), señor del palacio de Esparza (Galar), vecino de Pamplona and Maria de Espinosa (Spinosa) are the parents of Lope Ruiz de Esparza.   On familysearch I see that they wrongly post Martins third wife as the mother of Lope Ruiz de Esparza  Sr.  The mistake that I had put in my previous post was when I added Mariano Gonzalez Leal’s mistake that Capitan Andres Ruiz de Esparza (b.1542) was a brother of Lope Ruiz de Esparza Jr.   He is related but  not a brother. 

Rick A. Ricci

No Pork with Cheese, is this a Jewish influence ?

i would like to ask about a family dietary  custom 

My fathers Tia Abuela.. always got very nervous if someone ate 

Pork with any Dairy product.  Saying " it would make bumps on the Face ' and admonishing anyone who even considered it.. 

Could this be a handed down Jewish dietary custom. ?

eating a Pork Taco  with cheese is not something i've ever seen in Mexico, and i never have been so inclined.. it doesn''t see to go together. 

Has anyone ever heard of this ?

Comments

Comment

Hi Everyone,

I read the recent comments regarding dietary customs and slaughtering rituals and want to share a link to research released in the 1990s by Schulamith Halevy. She researched Sephardic customs remaining in northern Mexico. If you scroll down to Chapter 4 of her paper, you will find a list of customs and rituals. If any of these customs are familiar to your family, please share with us. I'd also be curious to know what family branches the customs descend from and whether the families connect to my tree. Here's the link:

https://www.cs.tau.ac.il/%7Enachum/sch/AnusimMexico.pdf

 

Comment

I've heard this tale before, but only from small regions in central Mexico. It might be left over by migrating Spaniards from the areas in Southern Spain controlled over many centuries by the Moors and further influenced by the Sephardic populations residing there. 

For the most part, Mexico's past cuisine didn't lend itself to mixing pork with cheese...probably due to the ingredients, safety handling and the crude storage methods used long ago. Today's cuisine say...pork carnitas burrito a la wet with melted cheese, sauce and sour cream has put that notion to rest.

From what I've uncovered is that many of the early settlers from Spain to Mexico were from the northern region of Spain where pork is used abundantly and lard is almost always used as a cooking oil. This may explain why Mexico isn't really known for olive oil use as in other South American countries and olive oil is perceived as medicinal rather than for general cooking. 

As to why some Mexican habits, cuisine and myths may

Comment

I have never heard of this. I have heard of no pork, as someone else said. In my family we had a no blood rule. My mom grew up on a farm and her dad would always hang the animals upside down when slaughtering them for food by slicing them across the neck. All the blood had to drain into the ground before they could use the meat. When I asked my mom for the reason behind this, she said all she knew was that her father told her they should never eat the blood, because blood would make you sick. I know this is definitely not a widespread belief in Mexican culture, so I think it could reflect a Jewish influence. In that same vein (no pun intended!), on both sides of my family no egg is eaten without first inspecting it for any sign of blood. If there's even one spot, the whole egg gets thrown out. 

Comment

Hi David, 

It may be a far reaching custom derived from Jewish dietary law, except observant and some non-observant Jews to this day would NEVER eat pork.  As a matter of fact, they won’t even mention the word “pork”. 

You are correct that they will not mix dairy with beef. No cheeseburgers for them. 

Dietary laws are found in Leviticus 11 and Deuteronomy 14:21-22. 

Happy researching. 

Comment

Hi David, 

It may be a far reaching custom derived from Jewish dietary law, except observant and some non-observant Jews to this day would NEVER eat pork.  As a matter of fact, they won’t even mention the word “pork”. 

You are correct that they will not mix dairy with beef. No cheeseburgers for them. 

Dietary laws are found in Leviticus 11 and Deuteronomy 14:21-22. 

Happy researching. 

New Member - Rubalcava, Esparza

Hello! My name is Dana and I’m looking forward to learning more, and helping others to learn more about their ancestors. Back in the 1980s I learned how to create a genealogy chart when I took a Cultural Anthropology course in college. That started me on my genealogy research journey. The first step was adding extended family. There was no Internet, or simple way to gather the information, so I started the old- fashioned way by writing for copies of vital records, like birth, death and marriage and contacting family members. I especially focused on the older generations who I knew may not be with us for long. They shared treasured stories and photos.

Over the years I expanded my family tree, but I wanted to know more than just the names and dates. My goal was, and is, to understand the historical context of the locations and gain insight into the culture and migration of my ancestors from Spain, to Mexico, Arizona and Southern California where I was born. Internet opened the realm of